Bạn đang bị theo dõi...
Chính phủ có một hệ thống bí mật,
Một bộ máy
theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì
tôi đã tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó lại nhìn thấy tất cả mọi thứ....
Tội phạm bạo lực liên quan đến thường dân
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ được coi là không thích đáng.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm,
nếu số của bạn hiện ra, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Tập 10: Dãy Số.
Phụ đề: Sean Bean.
- Có dấu hiệu của thằng nhóc con không? - Không.
Vẫn còn đang tìm.
Biết vậy, chúng ta không nên tin nó.
Thằng nhóc này thật bạt mạng.
Chừng nào anh sẵn sàng, Ông Reese.
Tôi đang ở đây.
Ông từ đâu chui ra thế?
Tôi đã vượt thời gian.
Không hẳn như vậy.
Tôi đã cảm nhận sự riêng tư của tôi bị xâm hại.
Nhưng chúng ta sẽ để nó qua một bên. Chúng ta có việc phải làm.
Một dãy số đã xuất hiện.
Ý ông nói sao, dãy số?
Vậy số nhiều nghĩa là gì?
Nhiều hơn một số.
Trong trường hợp này thì là bốn.
Claire Ryan, 42 tuổi, giảng viên tại đại học New York.
Matt Duggan, 33 tuổi, một người bồi bàn.
Wendy McNally, 29 tuổi, một nhà tạo mẫu tóc.
và Paula Vasquez, 23, thất nghiệp.
Họ dường như hoàn toàn ngẫu nhiên.
Thông thường, khi máy
gữi cho chúng ta cụm số như thế này,
thì luôn có sự kết nối.
Vì vậy, một trong bốn người này có thể cố gắng để giết...
...ba người kia.
Hoặc họ có thể là nạn nhân hoặc tất cả những kẻ giết người.
Hoặc như anh nói, tất cả đều ngẫu nhiên.
Dù sao đi nữa, chúng ta cần phải hành động nhanh.
Số của Claire Ryan đã hiện ra đầu tiên,
nếu chỉ một phần nghìn giây.
242 đường Wilson ở Queens, căn hộ 3C.
Nói đến chuyện riêng tư.
Cẩn thận những gì anh đang tìm kiếm, Ông Reese,
hoặc anh có thể tìm thấy nó.
Chúng ta phải thẳng thắn với cô.
Một số chuyện không hợp lý.
Là sao?
Cô đi gặp người cung cấp tin mật của cô,
tên là Nashus Drake, biệt hiệu "Nắp chai"
Theo lời khai của cô, một nguồn đáng tin cậy.
Anh ta bắn vào ngực cô.
May mắn thay, cô đã mặc áo chống đạn.
Anh ta định giết cô thì bị bắn
bởi một tay súng vô danh?
Giống như được khai trong bản báo cáo của tôi.
Bản báo cáo của cô không nói
tay súng vô danh từ đâu ra.
Bởi vì tôi không biết.
Cũng không nói tại sao anh ta đã làm như thế.
Có lẽ bởi vì anh ta nhìn thấy tôi sắp bị bắn.
Vì vậy, anh ta quan tâm đến cô.
Tôi không tin anh ta quan tâm đến tôi.
Nhưng đây là kẻ mà cô đang săn lùng
trong ba tháng qua.
Như đã viết trong báo cáo của tôi, tôi tin như vậy.
Vì vậy, anh chàng này giả sử là cô đang cố bắt...
- Anh ta đã cứu mạng cô? - "Giả sử."
Thật khéo léo.
Cô biết khéo léo là sao không?
Cô giả vờ theo đuổi anh chàng này
nhưng thực tế cô đang làm việc cho anh ta.
Tôi nghĩ rằng chúng ta kết thúc ở đây.
Thám tử, cho tôi biết một chuyện.
Anh ta có từng liên lạc với cô không?
Nói chuyện với cô?
Các người có bản báo cáo của tôi.
Chúng ta không nói nữa trừ khi đại diện của tôi có mặt.
Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại,
qua rồi lại.
Cuối cùng kéo mặt nạ của mình xuống, đi ngay vào cửa,
tự đó ván chính mình.
Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.
Ê, Carter.
Cô đang làm gì thế? Bị bắn.
Hãy lấy ít ngày nghỉ đi, vì Pete.
Áo chống đạn của tôi bị bắn. Nó có thể cần một thời gian nghỉ ngơi.
Cuộc thẩm tra sao rồi?
Theo hướng của những vụ này,
họ làm cho anh cảm thấy như anh sát hại mẹ của mình.
Vì vậy, tôi bị kẹt cứng tại bàn của tôi và anh sẽ làm việc với Olson.
Oh, tuyệt vời. Thám tử hạnh phúc.
Cô đã nói sao về người đưa tin mật của cô?
Sự thật.
Anh ta đã bị xử bởi một tay súng vô danh.
Cô có nhìn thấy rõ mặt anh ta lần này không?
Không, không rõ mặt cho lắm.
Vâng, có lẽ đó là một điều tốt.
Vì cô biết, nó sẽ thật khó chịu.
Cô không biết phải cám ơn hay bắt giữ anh ta.
Không, dễ thôi. Tôi vẫn sẽ bắt anh ta.
Nghe đây, bất cứ gì xảy ra hoặc cô cần gì,
- Tôi sẽ chống lưng cho cô, nghe chưa? - Được rồi.
Finch, tôi đang ở căn hộ của Claire.
Có chuyện xảy ra.
Xin lỗi.
- Finch. - Ông Reese.
Ông nói rằng máy sẽ cung cấp cho chúng ta số và thời gian.
Nó đã không.
Chúng ta có thông tin gì chưa?
Nạn nhân tên là Claire Ryan.
Thuộc loại giáo sư gì đó. Sống một mình.
Hình như cô đã bị đánh đập.
Bị bắn vào đầu, ở phạm vi gần.
Hình như cô ấy dính dáng đến một số tiền.
Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.
Giầy dép đắt tiền Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Tất cả đều được mua sáng nay.
Chúng ta còn biết gì thêm về nạn nhân?
Tôi hỏi anh một câu hỏi, Fusco.
Gì? Đó là gì?
Tôi đã xong tại chỗ của Claire, Finch.
Tôi cần ông ra ngoài đường.
Ông cần phải giúp tôi để mắt tới ba người còn lại.
Tôi hữu dụng hơn ở đây, cố gắng để tìm ra các mối liên kết
giữa họ.
Không đáng nếu tất cả họ đều đã chết.
Theo dõi người ta là lãnh vực chuyên môn của anh.
Tôi không thể theo dõi một lúc ba người
và tôi không muốn để mất bất cứ ai.
Tôi cần ông ngoài đây.
Tôi lập tức lên đường.
Tôi sẽ theo dõi Wendy.
Để Paula cho Fusco.
Ông theo dõi Matt được không?
Tôi có thể theo dõi Matt.
Đang lên đường.
Anh làm cái đếc gì ở đây thế?
Anh đã không giết cô ta, phải không?
Lionel, sau những gì chúng ta đã trãi qua.
Chính xác.
Tại sao anh không làm việc với Carter?
Cô ấy phải trực tại văn phòng cho đến khi tổ trọng án được thanh minh.
Một tay súng vô danh khiến cô ta vào một thế giới đau buồn.
Anh có hay gì về vụ đó không?
Không. Hãy tìm cô gái này, Paula.
Địa chỉ là ở mặt sau.
Nhớ để mắt tới cô ta.
Paula Vasquez Tại sao?
Không muốn cô ta có số phận như người phụ nữ ở trên lầu.
Anh nghĩ rằng cô ta có thể?
Tôi biết cô ấy sẽ không,
bởi vì anh sẽ đưa thân đỡ đạn.
Anh chàng hài hước.
Còn vụ giết người tôi phải điều tra thì sao?
Paula có thể liên cang tới vụ giết người của anh.
Dòm chừng cô ta.
Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?
Carter. Vô đây.
Cô có gì về kẻ tình nghi của cô?
Tất cả những gì tôi có là trong hồ sơ mà anh ta đang đọc.
Anh ta là ai thế.
Cô đã theo anh chàng này trong nhiều tháng.
Cô thậm chí không có một diện mạo?
Anh ta cao to, luôn mặc đồ vét.
Đôi khi cưỡi một chiếc xe máy. Vậy thôi.
Vụ này rất nghiêm trọng, Carter.
Cô để anh ta chạy, cô đã biến anh ta thành một vấn đề
cho toàn sở.
Tôi đã không để cho anh ta chạy.
Tôi đã cố gắng để bắt thằng khốn nạn đó.
Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?
Tôi không trả lời cho đến khi tôi biết anh này là ai.
Trả lời câu hỏi hoặc nộp lại thẻ cấp hiệu của cô.
Vâng, chính anh ta.
Chỉ vậy thôi, thám tử.
Finch, tôi đang ở tiệm tóc của Wendy.
Có vẻ tốt đẹp.
Đợi một giây.
Chữ ký, xin vui lòng.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin chào.
Tôi có thể giúp được gì cho anh?
Tôi...
Cần đặt một cuộc hẹn.
Gội đầu và tỉa?
Kiểu gì đó theo trào lưu?
Một chút phong cách?
Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?
Đó là, uh
Kiểu loại cũng hấp dẫn.
- Vậy anh còn độc thân hả? - Gì?
Độc thân? Ừ.
Chị em ơi, anh ta còn độc thân nè.
- Đẹp trai qua ta. - Whoo!
Tôi chỉ cần một cuộc hẹn.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể để anh ra ngoài phố
nhìn như thế này.
Mẹ kiếp!
Ông Reese,
Tôi đang theo dõi người bạn của chúng ta, Matt Duggan.
Hình như anh ta có một cuộc khủng hoảng thời trung niên.
Anh ta vừa mới bỏ việc làm và bây giờ đang định mua
xe gắn máy.
Đợi chút!
Dì của tôi ở Boston đã chết, để lại cho tôi một ít
tiền lẻ.
Nghĩ rằng tôi giấc mơ thành hiện thực.
Không quá một phút, anh yêu!
Đúng, anh ta mua cho mình một chiếc Ducati mới.
Thanh toán tiền mặt.
Người phụ nữ bị sát hại, Clair cũng xài lớn lắm.
Nhìn xung quanh, Finch.
Có ai đang để ý anh chàng của ông không?
Tôi không giỏi về thứ này.
Không, không có ai tôi có thể nhìn thấy.
Vâng, nhớ để mắt.
Có gì gọi lại cho tôi.
Lionel?
Ừ, cô gái Paula? Tôi đã để mất rồi.
Cô ấy đã cho tôi sự sơ suất.
Vâng, làm việc tốt, thám tử.
Tôi xin lỗi, được không?
Nghe đây, một điều khác. Tôi nghĩ rằng cô ấy đã mua một cây súng.
Anh để mất cô ta và cô ta có vũ khí?
Anh tốt hơn hết làm...
...việc của anh.
Xin lỗi.
- Tôi đang đợi Wendy. - Tôi xin lỗi.
Cô đã có chuyện khẩn cấp, đã phải đi vội.
Tôi đang rảnh. Tôi có thể làm cho anh ngay bây giờ.
Không, không sao. Cảm ơn.
Chào, um, Finch, có gì không?
Người đàn ông của chúng ta đã ra khỏi phòng trưng bày.
Đặt hàng và để lại một khoản tiền cọc.
Được rồi, theo anh ta.
Cả hai cô gái đã cho chúng tôi bật ngữa.
Đợi chút. Ai đó để lại một xe đẩy.
- Ông nói gì? - Có một xe đẩy em bé
gần chiếc xe. Tôi không biết người mẹ ở đâu.
Oh, cô ta đằng kia.
Oh, Trời ơi, đó là một quả bom!
Nằm xuống. Nằm xuống đất, Finch.
Tôi phải cảnh báo anh ta!
Finch, không sao chứ?
Harold!
Tôi nhìn thấy nó. Tôi nhìn thấy vụ lật xe.
Oh, Trời ơi! Anh ta đã chết.
Cái gì thế?
Uh, tôi nghĩ là "hàng trắng."
Giá mà tôi thấy nhanh hơn.
Ý tôi là, loại mẹ nào để lại một xe đẩy?
Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ,
rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.
- Finch. - Nếu tôi có thể đã cảnh báo anh ta,
- Anh ta vẫn có thể được ở đây. - Finch.
Ông không thể cứu anh ta.
Ông phải quên nó đi.
Chúng tôi phải tập trung vào những người vẫn còn sống.
- Wendy và Paula. - Ừ.
Tôi đã truy tìm các kết nối, mà không thấy gì hết.
Không có lịch sử làm việc chung.
Không có mạng xã hội.
Dấu vết trực tuyến của Paula là rất nhỏ,
vì thế một là cô ta thuộc loại hay hoang tưởng
hoặc hai là cô ta không thích lôi kéo sự chú ý,
Cả hai loại đó thì tôi có thể liên kết được.
- Nhưng tôi... - Finch, các kết nối.
Phải, tôi xin lỗi.
Điện thoại thông minh thường liên tục tìm kiếm các tín hiệu wi-fi
và chúng thường giữ lại hơn một trăm điểm nóng wifi
trong bộ nhớ của chúng.
Tôi đã lấy ra được từ điện thoại của Matt, Wendy
và Claire, và tôi đang sử dụng nó để
vẽ sơ đồ xem bạn của chúng ta đã đi đâu trong 24 giờ trước
để xem họ...
Để xem nếu họ gặp mặt nhau.
đường Roosevelt Drive... lúc 11:57 tối.
Tất cả họ đều ở cùng một chỗ trong bốn phút.
Tại sao?
Theo trên trang mạng của Bộ giao thông,
đã có một tai nạn giao thông với một tử vong.
Tên của người quá cố được giấu lại.
Đó là kết nối của chúng tôi.
Đối với ba người trong số họ,
nhưng không có Paula.
Chúng ta không có điện thoại của cô ta, vì vậy chúng ta không biết
cô ta đã ở đâu đêm qua.
Fusco cho biết cô ta đã mua một khẩu súng. Cô có thể là kẻ giết người.
Vậy thì anh nên đi tìm Wendy.
Tôi đã cố gắng, nhưng căn hộ của cô trống rỗng,
và cô đã vứt điện thoại di động của mình.
Chỉ còn lại một người thân mà tôi có thể kiếm
mẹ của Wendy, bà Susan, sống ở Putnam County.
- Cô đang làm gì, Carter? - Tôi đang chán.
Nghĩ rằng tôi muốn giúp anh một tay trong vụ án của anh.
Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của Claire Ryan
thông qua hệ thống nhận dạng vân tay.
Họ đã có mặt tại vụ tai nạn xe hơi này hai đêm trước.
Dấu vân tay của Clair ở trên chiếc xe.
Và anh chàng này, Matt Duggan.
Tổ trọng án nghĩ rằng họ là những nhân chứng
cố gắng để giúp anh chàng này trong xe,
nhưng anh ta đã bị chết bởi sức va chạm.
Tôi đã bỏ lỡ cái gì đó. Chuyện này có liên cang gì đến vụ án mạng?
Vâng, Claire đã chết, và Matt cũng vậy.
Thiệt mạng trong một vụ nổ xe hơi ngày hôm qua.
Mà có thể là một sự trùng hợp,
trừ Matt đã mua cho mình một chiếc Ducati mới,
trả tiền mặt.
Claire cũng đã đi mua sắm.
Vì vậy, cả hai đã có mặt tại hiện trường tai nạn,
Cả hai đều lấy tiền, cả hai đều chết.
Tiền phải đã được lấy từ trong xe.
Ai là người lái xe đó?
Theo Tổ trọng án, con trai của Nghị sĩ Hallen, Jamie.
Con trai của nghị sĩ bị chết?
Sao lại phải bưng bít?
Vâng, nghị sĩ thuộc Ủy ban
điều tra ngân hàng phố Wall.
Và ông ta là bạn của công đoàn cảnh sát.
Tôi đoán rằng nó mua được một số thiện chí.
Một tai nạn?
Tổ trọng án cho rằng Jamie chạy quá tốc độ và hít hàng trắng.
Thứ duy nhất đã được tìm thấy trong xe
là một tờ rơi cho trẻ em mồ côi từ thiện Haiti mà Jamie đang làm chủ tịch.
Tôi nên đi đến Tổng nha cảnh sát, kiểm tra các máy quay
về thời điểm xảy ra vụ tai nạn.
Tôi nghĩ rằng cô nên ở lại tại bàn của mình
như cấp trên đã nói với cô.
Lionel, thật là hân hạnh!
Nạn nhân bị giết của chúng ta, Claire Ryan
Cô có liên cang đến con trai của Nghị sĩ Hallen, Jamie.
Đã chết cách đây hai đêm trước trong một vụ tai nạn xe hơi.
Có lẽ anh nên nói lại chuyện này cho người bạn nhỏ con
đeo mắt kiếng của anh.
Tôi ở đây, thám tử Fusco.
Ừ, đúng. Xin chào nhé!.
Giống như tôi đã định nói,
có hai bộ vân tay trên xe hơi của Jamie Hallen.
Một của Claire và một của Matt Duggan.
- Anh ta đã bị giết... - Trong một vụ nổ ngày hôm qua.
Jamie Hallen bị lật xe ở đường Roosevelt Drive?
Tưởng rằng sẽ được giữ kín.
Tại nạn xe phải là nơi họ đã lấy tiền, Finch.
Trời, còn gì anh chưa biết không?
Còn. Cater sao rồi?
Cô ta cũng không sao.
Nhưng thật khó để làm việc khi mình đang mắc kẹt tại bàn làm việc của mình.
Chúng tôi sẽ để mắt đến cô ấy, hãy chắc chắn rằng cô ấy không sao.
Và thám tử, nhớ mở điện thoại
khi anh nói chuyện với Nghị sĩ Hallen.
Ông có thể nghe được tôi mọi lúc?
Ừ, và tôi đang nghe anh chứ không phải
nghe ruột phía dưới của anh.
Cho nên xin anh để điện thoại
vào túi áo thay vì đeo ở ngang thắt lưng bụng?
Hey, Fusco, anh chết ở trong đó hả?
Giữ quần lót của anh, Tôi tới đây.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm,
xin vui lòng gọi cho tôi.
Cảm ơn, Davis.
Cảm ơn rất nhiều.
Và một lần nữa, sự đồng cảm sâu sắc nhất
vì sự mất mát của ông, Nghị sĩ.
- Xin cảm tạ. - Cảm ơn.
Cảnh sát, thưa ông.
Các thám tử Olson và Fiasco.
Fusco.
Tại sao các anh ở đây?
Tôi đã nói chuyện một trong những người của các anh
về tai nạn của Jamie.
Chúng tôi có nhiều câu hỏi khác về tai nạn, thưa ông.
Nó có thể liên quan đến vụ khác.
Ông có biết hoạt động của con trai ông đêm đó không?
Nó đã dự tiệc tại nhà của Davis Bannerman.
Nó, uh, đang lái xe về nhà khi nó bị... chết.
Ông đang điều tra ngân hàng của Bannerman,
và con trai của ông lại giao du với anh ta?
Tôi không thích điều đó, nhưng tôi không thể kiểm soát
đời sống xã hội của con trai tôi.
Con trai ông đã mang theo rất nhiều tiền vào đêm đó?
Tôi không biết.
Tại sao, nó có liên quan gì?
Hai người đã bị sát hại.
Chúng tôi nghĩ rằng cả hai có mặt tại hiện trường tại nạn.
Chúng tôi cũng nghĩ rằng họ đã tìm thấy tiền trong xe.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết phải nói gì.
Nó mua bán ma túy?
Nghe đây, nó đã chết.
Chúng ta có thể để cho nó qua đi?
Hai người khác đã chết. Vì vậy, không được.
Nó có buôn bán không?
Tôi lo là nó ...
Nó đã làm chuyện mà nó không nên làm.
Nó làm ăn với loại người
mà nó không nên làm ăn chung.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói về nó.
Vâng, chúng tôi sẽ phải nói chuyện với Bannerman.
Miễn là anh ta nói chuyện với anh
với một hạt muối.
Chúng tôi không phải là bạn bè.
Một cái này đã được tìm thấy trong xe của con trai ông.
Nó đã tổ chức cuộc từ thiện này?
Vâng, nó đã làm thế.
Đó là tại sao tôi thích nghĩ về nó.
Lòng nhân ái.
Rời khỏi nhà Bannerman, nhưng đã không về nhà,
Phải không, Jamie?
Đây là điện thoại mới của chị, nghe chưa?
Cảm ơn. Em có nói gì với mẹ không?
Không, phải cho đến khi em biết chúng ta an toàn.
Chị có nghe về anh chàng Matt?
Có người đang kiếm chúng ta.
Nghe không?
Anh lùi lại hoặc tôi sẽ bắn.
Nếu như cô đi mua một khẩu súng ...
...nhớ là phải biết cách sử dụng nó.
Anh đã đến tiệm tóc.
Anh muốn gì?
Ý cô là ngoài việc cắt tóc?
Sao hai người lại biết nhau?
Chúng tôi đã quen biết nhau trong nhiều năm.
Chúng tôi là chị em nuôi.
Không phải chuyện của anh.
Đoán xem, uh, số tiền các cô đã lấy từ chiếc xe bị lật
là không phải chuyện của tôi?
Chúng tôi sẽ không nói cho anh bất cứ điều gì,
cho đến khi chúng tôi biết anh là ai và lý do tại sao anh theo dõi chúng tôi.
Xin chào! Có ai ở nhà không?
Hãy xem ông ta muốn gì.
Và tránh xa cánh cửa.
Ai đó?
Uh, tôi tên là Dayne.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô,
nhưng chiếc xe của tôi vừa bị hư.
Tôi xin lỗi, nhưng đây không phải là chỗ sửa xe.
Tôi biết, tôi biết, nhưng có điều là
điện thoại của tôi vừa hết pin
và mấy đứa trẻ có vẻ sợ hãi,
vì vậy nếu tôi có thể mượn điện thoại của cô?
Tôi sẽ trả tiền cho cuộc gọi.
Để cho anh ta vào.
Được.
Đây là cảnh Jamie Hallen chết.
- Ồ. - Ugh.
Tôi thuyết phục một kỷ thuật viên tại Cơ quan phòng chống tội phạm
để sao chép đoạn phim này cho tôi.
Có hai chiếc xe dừng lại sau tai nạn.
Kỹ thuật viên đã đọc được bản số xe.
Chiếc Prius được đăng ký bởi Claire Ryan,
Chiếc Escort của Matt Duggan,
Coi như là đã được chứng thực.
Nhưng xem này.
- Thêm hai người phụ nữ nữa. - Mm-hmm.
- Kỷ thuật viên nhận ra họ? - Không.
Máy ghi hình đã được đặt trong cảnh quay tối đa.
Độ phân giải không đủ nét để nhận dạng khuôn mặt.
Khúc này mới hay nè.
Va li. Chắc là tiền.
Chúng ta phải tìm những cô gái này trước khi những kẻ giết người kiếm ra.
Kỷ thuật viên còn cho biết có thám tử khác
cũng đang truy lùng họ.
Thám tử Foster, thuộc nha cảnh sát 82.
Còn gì nữa không?
Còn. Anh chàng này,
khoảng 30 phút sau vụ tai nạn,
anh ta gọi điện thoại.
Giá mà nghe được anh ta nói gì.
Tiếc rằng, chúng ta không phải là Cục an ninh quốc gia.
Chắc phải là xe mới mua, hãy nhìn kìa!
Không có bản số xe.
Rất thuận tiện.
Muốn thêm rắc rối nữa không, Carter?
Đi nói chuyện với thám tử Foster,
và xem nếu anh ta biết được gì.
Thật hân hạnh!
Finch,
Ông có thể thử kiếm Susan McNally
tại bệnh viện St George?
Tôi làm ngay.
Mọi thứ ổn chứ?
Kẻ giết người vừa cố giết Wendy và Paula.
Xin cho tôi biết là họ đã thất bại.
Tại thời điểm này, họ đã bỏ chạy.
Họ là chị em, Finch. chị em nuôi.
Nếu mẹ của họ vẫn còn ở bệnh viện St George,
đó là nơi mà tôi nghĩ rằng họ sẽ đến.
- Mẹ vẫn còn đó. - Vậy bà ta bị bệnh nặng?
Đó là lý do tại sao các cô gái đã lấy tiền?
bị té, và vỡ xương hông.
Không bị bệnh thì chính xác hơn.
Nhà cô la là vấn đề.
Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.
Ngân hàng tịch thu nhà.
Ít nhất là họ đã lấy tiền vì một lý do.
- Ông có biết ngân hàng nào không? - Tôi đang đào bới đây.
Ráng giữ họ an toàn.
Fusco, Carter đây. Vừa rời khỏi nha cảnh sát 82.
Không có ai tên Foster.
Ai đó đã sử dụng thẻ thám tử giả để xem
các cảnh quay tai nạn.
Có nhớ Claire bị đánh đập như thế nào không?
Tôi nghĩ rằng kẻ giết người theo dõi cô ta thông qua bản số xe,
sau đó bị tra tấn cô ta để có được tên của những người khác.
Hãy gọi cho tôi.
Chuyện gì, theo đuôi cảnh sát?
Muốn bị bắn sao?
Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.
Đừng. tránh ra, được không?
Anh và người bạn của anh ở đằng kia.
Tại sao chúng ta không đi một nơi nào đó yên tĩnh, nơi chúng ta có thể nói chuyện?
Anh là CIA.
Tôi đã gặp rất nhiều người như anh trong Đặc khu xanh.
Vì vậy, tại sao anh lại lo lắng cho tôi?
Bởi vì người đàn ông cô đang truy lùng.
Anh ta rất nguy hiểm.
Anh ta đã cứu mạng tôi.
Đó là gì, một tai nạn?
Không, chỉ chứng minh anh ta vẫn còn bản năng tốt.
- Anh biết anh ta? - Ừ.
Tôi là bạn thân của anh ta.
Vậy tại sao anh lại muốn bắt anh ta?
Bởi vì anh ta thường giết người cho đất nước của mình.
Bây giờ anh ta chỉ giết.
Nạn nhân của anh ta ... Những người mà chúng ta biết.
Có vụ anh ta đáng được huy chương.
Có vụ chỉ vì chỗ đứng.
Tại sao các anh lại nói với tôi về sự việc này?
Vì chúng tôi muốn cô biết anh ta là ai.
Anh ta cực kỳ nguy hiểm, vô cùng tài năng
một người gần như bị phá hủy bởi những gì anh ta được đào tạo để làm.
Anh ta luôn tìm kiếm ai đó để tin tưởng,
nhưng hoang tưởng của anh ta làm cho sự tin tưởng là không thể.
Tôi không hiểu.
Kara Stanton, Người phụ trách CIA của anh ta.
Họ từng cùng một nhóm.
Không thể tách rời, cứu mạng lẫn nhau
- Một chục lần, và sau đó... - Anh ta đã giết cô ấy.
Sau đó biến mất.
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta đã chết.
Thưởng một ngôi sao trên bức tường ở Langley.
Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta
Đã đưa anh ta trở lại từ cõi chết.
Chúng tôi muốn giữ anh ta trước khi giết chết bất cứ ai khác.
Trước khi giết chết chính mình.
Chúng tôi chỉ muốn giúp anh ta.
Vậy, sao tôi lại liên quan đến vụ này?
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta tin tưởng cô.
như anh ta tin tưởng cô ấy.
Chúng tôi chỉ muốn giữ cô và anh ta sống sót.
Cảm ơn đã đến, Ông Bannerman.
Bất cứ điều gì cho cảnh sát New York.
Jamie Hallen, nó đã dự tiệc
tại nhà của ông, hai đêm trước.
Vắn tắt.
Nó phê thuốc.
Tôi yêu cầu nó phải về.
Thậm chí còn gọi taxi cho nó.
Nó bỏ đi trước khi taxi đến ... Đáng buồn thay.
Nó buôn bán ma túy?
Nghe đây, tôi thích thằng nhóc.
Nhưng tôi không muốn...
Nó buôn bán ma túy?
Tôi không biết.
Tuy nhiên, bỗng dưng nó có rất nhiều tiền.
Và, uh, chúng ta hãy đặt nó như thế này.
Tôi nghe nói nó đã giao du với một số người mà nó không nên.
Tôi đã nghe, Thám tử Fusco.
Câu chuyện của Bannerman xác nhận Dân biểu Hallen là đúng.
Vâng, ông ta cũng nói những điều tương tự.
- Vì vậy, nó không giúp gì được cho chúng ta. - Ông đã không nghe tôi.
Ông ta cũng nói điều tương tự như Hallen.
Nghe đây, tôi thẩm vấn rất nhiều rác rưỡi,
và tôi biết khi nào họ nói dối.
Họ đã ăn rơ trước?
Mặc dù thực tế họ đang ghét nhau?
Tôi nghĩ rằng Bannerman đang làm một cái gì đó với Hallen.
Jamie thì đi giữa,
và bây giờ họ đang ném nó vào bánh xe buýt.
Ông Reese?
Tôi đang ở bệnh viện.
Wendy ở đây.
Không có dấu hiệu của Paula.
Ông có gì?
Gần tới.
Tôi biết Jamie đã ở đâu đêm đó.
Sân bay Laguardia.
- Nó bay đến một nơi nào đó? - Có.
Trên một máy bay cá nhân của Davis Bannerman.
Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.
Jamie Hallen hành khách độc nhất trên bản lược khai.
Xin lỗi, tôi có thể giúp anh gì không?
Anh đang kiếm ai thế?
Vừa mới thấy anh ta. Cảm ơn.
Tại sao nó lại đến Caymans?
Tôi tin rằng nó đang làm việc cho tổ chức từ thiện trẻ em mồ côi Haiti của mình.
Một lý thuyết tôi đang đưa vào thử nghiệm.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Paula đâu?
Nó chạy ra ngoài để kiếm gì ăn.
Chúng tôi đã lo lắng cho anh.
Không phải tôi là người họ muốn giết.
Tôi xin lỗi, chúng tôi đã dối anh.
Cô đã có mặt tại hiện trường tai nạn.
Muốn cho tôi biết những gì đã xảy ra?
Chúng tôi đi tản bộ.
Xe bị lật gần như trước mặt chúng tôi.
Chúng tôi chạy đến, đã thấy hai người ở đó...
Đang cố gắng để giúp đỡ.
Uh, người lái xe đã chết...
Hàng trắng đã phủ đầy lên người anh ta.
Và một va li, giống như, một triệu đô trong đó.
Trai trẻ, xe tốc độ,
hàng trắng, tiền mặt.
Ý tôi là, tiền phải là bất hợp pháp.
Vì vậy, cô đã lấy nó.
Chúng tôi đã chia ra...
250 ngàn cho mỗi người.
Sẽ ổn định tất cả mọi thứ.
Đó là sai lầm.
Chúng tôi biết đó là sai trái.
Chúng tôi nên...
gọi 911, và bỏ đi.
Còn tiền đâu?
Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.
Các y tá nghĩ đó là len sợi của bà ta.
Trị giá nửa triệu len sợi.
Cô tính sao?
Chúng tôi muốn trả tiền lại.
Nhưng chúng tôi không biết những kẻ này là ai.
Dân buôn bán ma túy?
Mafia?
Và mẹ của cô?
Ngôi nhà của bà ta?
Chúng tôi sẽ tìm thấy một cách... bằng cách nào đó.
Oh, đó là Paula.
Gửi cho một tấm hình.
Tôi muốn cô lấy tiền và đi xuống
tầng thứ ba ở bãi đỗ xe.
Hãy đến một mình, chỉ một mình.
Nếu cô muốn bạn cô sống.
Đã tìm thấy nó.
Nó đã chết. Số tiền đã biến mất.
Chúng ta có máy quay. Có thể rất có ích.
Ông Hallen, đây là Thomas Paine.
Nghị sĩ, cảm ơn đã gặp tôi trong lúc gấp rút.
Luôn luôn là một niềm vui để gặp một đại diện
của thế giới blog.
Mời ngồi.
Một tên tuổi khá nổi tiếng.
Bút danh.
Thưa ông, kẻ thù của ông đang cố gắng đưa ông xuống.
Và họ đang sử dụng con trai ông để làm điều đó.
Họ đã sử dụng Jamie? Bằng cách nào?
Tống tiền.
Ông có biết về tổ chức từ thiện trẻ em mồ côi Haiti.
Vâng, tôi hy vọng nó sẽ là di sản của Jamie.
Tôi hy vọng nó là không.
Họ có 30 triệu Mỹ kim trong tài khoản đó,
và họ đã không bao giờ giúp một đứa trẻ nào hết.
Nó chỉ là sự che đậy bên ngoài.
Họ mở một tài khoản ở nước ngoài...
Họ là ai?
Các ngân hàng, tất nhiên.
Bannerman và đồng loại của mình.
Họ nhét tiền,
họ buộc ông vào bởi sự liên đới,
và sau đó họ để lộ ra và hủy hoại ông.
Người phải mang lòng trung thực đến Phố Wall
được coi là tham nhũng như những kẻ như ông đang điều tra.
Anh đã nói chuyện này cho cảnh sát nghe chưa?
Không, không, không.
Họ đang ở trong túi Phố Wall.
Tôi cho ông một cơ hội để giải thoát mình.
Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó,
chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.
Và sau đó những kẻ thù của ông có còn gì về ông?
Không có gì.
Ông sẽ được thanh minh.
Và tất cả tiền bẩn của họ đã đi đến một lý do chính đáng.
- Đó là một ý tưởng tuyệt vời. - Nhưng ông phải làm nhanh.
Tôi sẽ. Anh có số để liên lạc không?
Nó được khắc trên đây...
Bút danh chứ không phải là danh bút.
Thật vậy, ông Paine.
Tôi nợ anh rất nhiều.
Davis Bannerman.
Davis, đây là Jim Hallen.
Trước khi anh hỏi tôi khỏe không, Tôi không khỏe.
Không chỉ là con trai tôi chết,
nhưng tai nạn chết tiệt của nó
đang đe dọa để đưa cả hai chúng ta vào tù.
Người của tôi đang làm vụ này.
Hai mặt hàng cuối cùng đang được xử lý,
- hãy bình tỉnh. - Tôi không yên tâm!
Một blogger điên khùng đã phát hiện ra các tổ chức từ thiện ở Cayman.
Gì? Bằng cách nào?
Sao tôi biết?
Chúng ta phải đóng, di chuyển tiền.
Nhưng trước tiên, anh phải bịt chỗ rỉ.
Không có vấn đề gì.
Làm thế nào chúng ta tìm hắn ta?
Fusco.
Thám tử Fusco.
Tôi gửi cho anh một đoạn ghi âm.
Carter.
Nghe nói cô bị rắc rối vì tôi.
Có thể vậy.
Có lẽ anh có thể đến đây, giúp tôi giải thích một số điều.
Không, cảm ơn.
Nhưng tôi có thể giúp cô nhìn tốt bằng một cách khác.
Oh, vậy sao?
Những kẻ đã giết Claire Ryan và Matt Duggan.
Bãi đậu xe, Của bệnh viện Thánh George.
Chuyện gì đang xảy ra?
- Tôi phải đi. - Chờ chút.
Cảm ơn...
...vì đã cứu mạng tôi.
Không có chi.
Sẵn sàng chưa?
Snow.
Anh ta vừa mới gọi.
Tôi biết anh ta sẽ ở đâu.
Gọi số đó đi.
Hãy nói cho hắn biết sẽ không thấy cô hoặc tiền
cho đến khi cô nhìn thấy Paula.
Tôi đang ở đây.
Nhưng tôi sẽ không làm gì cả
cho đến khi tôi có thể nhìn thấy Paula được an toàn.
Được.
Paula thì không sao.
Cô đi bộ đến cô ta.
Nếu tôi hét lên, các cô bỏ chạy.
Được không?
Đi đi.
Lại là anh?
Anh bị mất xe?
Tôi đang chờ cho một người.
Được rồi. Chào nhé.
Wendy, Paula, chạy!
Chạy, Paula!
Tôi đã nghĩ cô tử tế.
Các cô có sao không?
Xin anh hãy lấy đi?
Không. Các cô đáng được hưởng.
Không ai sẽ tìm các cô nữa, không phải bây giờ.
Nhưng các cô nên đi thật nhanh.
Cảm ơn.
...đã cứu mạng tôi.
Không có chi.
Anh ta vừa gọi.
Tôi biết anh ta sẽ ở đâu.
Anh có các cảnh quay?
Ừ, cắt các nguồn cấp dữ liệu.
Xin chào, John.
Mark.
Vui mừng khi thấy bạn vẫn còn sống.
Tôi biết anh vui.
Thật ngạc nhiên khi bạn lại ở thành phố New York.
Tưởng là bạn sẽ có một nhà gỗ trong rừng...
ở Montana, có thể thế.
Bạn muốn gì, Mark?
Tới lúc phải về nhà, John.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Bạn biết rằng sẽ không bao giờ xảy ra.
Thấy anh ta không?
Không thấy.
Xuống đây và tìm anh ta.
Carter!
Mẹ kiếp!
Hey, Harold.
John, tôi đã cố gọi cho anh.
Ừ, tôi hơi bận tí.
- Anh ở đâu? - Hầm xe.
Không ổn rồi.
Carter đã bán đứng anh.
Họ đã tìm đến cô ta.
Ừ, họ khôn khéo như thế.
Tôi muốn nói lời cảm ơn, Harold
đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Chưa kết thúc, John.
Tôi gần tới. Cố xuống tầng trệt.
Không. Ông hãy tránh xa.
Đừng liều mạng.
Đứng lại!
Là ông?
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Nhanh lên.
Đi đi.
Phụ đề: Sean Bean. Xin hẹn gặp lại tập sau.
Mời bạn ghé thăm www.phudeviet.org